MIDNIGHT DANCE / 深夜海產店

 

de Mian Mian LU 陸慧綿  - Taiwan|2015|DCP|Color|25min

Vendredi 10 février à 21h50

 SYNOPSIS

Qin-Qin est une jeune taïwanaise dont le job consiste à promouvoir une marque de bière dans les restaurants. Une nuit, elle aperçoit son petit ami avec une autre femme et perd son travail dans la foulée. Abattue, elle boit excessivement, puis se met en quête d’une source de réconfort particulière : une soupe de poisson que son père lui cuisinait lorsqu’elle était enfant.

ENGLISH SYNOPSIS

Qin-Qin is a young Taiwanese woman whose job is promoting a brand of beer in restaurants. One unlucky night she loses her job and sees her ex-boyfriend with another woman. Feeling depressed and defeated, she drinks too much and goes in search of something that once comforted her: a kind of soup her father made for her when she was a child. Instead she finds a warm, late-night seafood shack with kind, karaoke-singing workers who welcome her.

劇情大綱

芹芹曾經是國標舞選手,為了資助男友的事業,她犧牲自己的夢想,在熱炒店擔任酒促小姐的工作,但在她發現男友有小三後,這一切的犧牲都變得可笑。在這個失意的夜晚,她失去了工作,失去了愛情,她傷心地走到港邊吹海風,漁港邊的氣味,讓她想起小時候,爸爸都會煮魚湯給她喝,她本能的循著自己心裡的小小力量,走進熟悉魚市場,因為她知道身為一個堅強的女性,儘管再不如意,生活還是得繼續過下去。 跟著魚販的指示她來到一家深夜海產店,快收攤的單親爸爸老闆幫她煮了一碗溫熱的魚湯,店內播放著的歌曲,仿佛也在安慰著她失落的心,店裡的洗碗阿姨一邊收攤,一邊哼著歌,開心的邀請芹芹一起跳舞,這一跳,喚醒了她過去身為國標舞選手的光榮,這一刻她不再是人生失敗組的魯蛇,而是國標舞舞者。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mian Mian LU  陸慧綿

 

BIOGRAPHIE

Mian Mian Lu est née à Taipei en 1976. Elle commence très jeune à fréquenter le milieu du théâtre avant-gardiste taïwanais. Elle joue, écrit et met en scène de nombreuses pièces tout en suivant une formation professionnelle le soir, et en travaillant le jour. Un temps membre du Critical Point Theater à Taïwan, elle a fondé en 1996 le Door Theater, qui s’est produit en Chine et en Corée du sud. Elle s’installe ensuite à New York de 2008 à 2012 où elle réalise des courts métrages et continue ses mises en scène pour le théâtre. En 2013, elle a effectué une résidence d’artiste au Treasure Hill Artist Village et a suivi le master en réalisation de l’Université des Arts de Taipei.

ENGLISH BIOGRAPHY

Hui-Mian Lu was born in Taipei, Taiwan in 1976. Lu began living on her own at as a teenager, and became involved in Taipei’s avant-garde theater scene. She wrote, directed and starred in plays while attending vocational high school at night, and worked during the day. She was a member of Critical Point Theater in Taiwan, and in 1996 founded The Door Theater, which toured China and South Korea. Lu moved to New York from 2008 to 2012 where she made short films and directed theater productions. She was a 2013 media artist-in-residence at Treasure Hill Artist Village in Taipei.

陸慧綿,1994年在就讀松山商職夜間部,開始參與台灣的小劇場運動,在校自組戲劇社團,擔任編劇導演,並在校外加入臨界點劇象錄劇團。1996年成立百樂門大戲班劇團,擔任團長。2001自中國文化大學國劇系理論組畢業,繼續於佛光大學藝術學研究所進修,2006以台灣小劇場運動史的建構與探索論文,取得碩士學位。2008搬到紐約生活,發表多媒體劇場實驗作品並參與電影及短片的製作。2013入選為台北寶藏巖國際藝術村之影像類本國駐村藝術家。並就讀台北藝術大學電影研究所導演組。

 

FILMOGRAPHIE

2015 深夜海產店 Midnight Dance

2014 倫敦的一天 One Day In London

2009 一顆好橘 A Good Orange

2009 藍色星期一 Goodbye, Blue Monday