PHANTOM CINEMA / 空一格,戲院

 

de Li-Ming CHENG 鄭立明 – Taiwan|2016|DCP|Color|25min

Jeudi 9 février à 20h

SYNOPSIS

Le souvenir du « Premier cinéma », inauguré en 1969 et fermé en 1991, hante encore la mémoire des habitants du quartier. À présent les fauteuils sont vides, les pellicules pourrissent, le printemps s’endort, l’imagination et les souvenirs se confondent. Parmi les ruines, des fées rêvent, rient et pleurent encore et encore pour ranimer le passé.

ENGLISH SYNOPSIS

“The First Cinema”, opened in 1969 and closed in 1991, had built memories for people in town, a place where fairies once dreamed, laughed and cried. In the ruins of the wizard is slowly dancing, over and over again to recall the past.

劇情大綱

於1969年開張,1991年結束營業的「第一戲院」是美濃鎮上許多人的共同記憶。戲院熄燈了,痕跡還殘留著,這些逐漸褪去的痕跡,曾滋養了許多人的夢,在其中,精靈還起舞著,彷彿笑聲與淚水還迴盪在期間。如今座椅空了,片格腐朽,春光睏倦了。記憶與想望互相搶位、換座。戲裡戲外顛倒,台前幕後翻轉。終究殘酷無情的不是歲月,是背後的神秘剪刀。

 

 

 

 

 

 

 

 

Li-Ming CHENG 鄭立明

BIOGRAPHIE

Né en 1968 à Taïwan, diplômé de l’université de Shih-Hsin, Cheng Li Ming a travaillé pour le festival Golden Horse, le centre d’archives cinématographiques de Taipei, et a également été critique de films et écrivain. À travers son triptyque, Through (2007), City of Sorrow (2008), et Waiting for True Love (2010), il explore la profondeur du temps et de l’espace urbain. Il se tourne ensuite vers le documentaire : The Astrolabe of text (2010) s’intéresse à l’imprimerie traditionnelle chinoise à Taïwan, Ita Thao (2010) au tremblement de terre dévastateur survenu à Taïwan le 21 septembre 1999. En 2013 il réalise Looking for Siraya, mêlant documentaire et film expérimental, en s’inspirant des premières photos des aborigènes taïwanais prises par le photographe John Thomson au 19ème siècle.

ENGLISH BIOGRAPHY

Born in 1968, Chang-Hua, Taiwan, graduated from Shih-Hsin University , had worked for media, The Golden Horse Executive Committee, Chinese Taipei Film Archive, and have been a film critic and writer.The serial works Through(2007), City of Sorrow(2008) and Waiting for True Love exploring the depth of time and space of the city. The latest works are documentary The astrolabe of text(2010) about the traditional Chinese printing industry in Taiwan, and ita thao(2010) about the catastrophic earthquake occurred in Taiwan on 21 September 1999 (commonly known in Taiwan as the 921 earthquake).

鄭立明,1968年出生於彰化,1992年畢業於世新傳播學院,主修電影編導。畢業後,曾任職金馬獎執委會、國家電影資料館。之後從事文學以及劇本創作。1996年開始投入電影製作,陸續發表紀錄片與實驗影像的創作。系列作品《鑿空, (2007)》、《傷城, (2008)》、《等待‧真愛, (2010)》深入探討城市中的時間與空間。最近作品:《跳房子, (2012)》以舞蹈表達反核意識。《尋找木柵女, (2013)》,追尋、重構19世紀攝影家John Thomson來台灣拍攝的西拉雅族人之影像作品。

 

FILMOGRAPHIE

2016 空一格,戲院 Phantom Cinema

2013 尋找木柵女 Looking for Siraya
Best experimental film at Golden Harvest Awards
Nominated for Japan Short Shorts Film Festival & Asia
Nominated for Behind the Lines, Between the Lines International Film Festival (BTLIFF)
Selection for Museo di Storia Naturale & La Pelanda – Centro Di produzione culturale – MARCO

2012 跳房子 Hopscotch

2010 等待‧真愛 Wating for T.L.
Nominated for Best experimental film at Golden Harvest Awards

2008 傷城 City of Sorrow
2009 Asian Art Biennial

2007 鑿空 Through
2009 Asian Art Biennial